彭泽英

   年少童心的真情
         文/ 清  风
  
       客家文化是中华民族文化的一个重要支流。在历史上，客家人英才辈出，客家话在神州大地，甚致在亚太地区广泛流传。继承和发扬客家的传统文化，包括客家方言，是很有必要的。
       日前，我收到清风弟的一篇散文——《年少童心的真情》，并附《乡音之恋》诗一首，用了很多客家话方言（许多是用近似普通话发音）读后很感兴趣。  客家话是古汉语和中古汉语的传统文化。用词、发音简练、精妙，风趣、诙谐，往往又带有很多的涵义，十分奥妙，这是用“心”来表达的语言。 用家乡的客家话来读《年少童心的真情》诗文，让人感到十分亲切，还能勾引起封尘已久的年少回忆，如身历其境，有一种只能意会而不能言传的感觉。
       为了增进客家文化的交流，让更多的人了解传统的客家文化，客家话方言，不去单纯追求“曲高和寡”的高雅东西，使它既有“阳春白雪”，又有”下里巴人”的内涵，让大众能看懂、听懂。在这篇散文里，清风写了一首《 乡 音 之 恋》的诗，他要求我对和，为助兴，乃写了一首《岁月情怀》诗相和，现也附在本文中，请清风笑纳和指教。
       最近，应《客家文化》版主羊咩咩的约稿，为支持客家文化的发展，现将清风撰写的这篇诗文在本博客转发，祈望研究客家文化、客家话的专家和网友指教。——[华山博客按语]。

     乡 音 之 恋

       涯（注1）小时候，大概有六、七岁吧，好动似顽童。人晒得黑不溜秋，矮墩墩的，比同年的同伴矮半个脑袋。说话怕羞，有点纳木。读小学，在班里“梆猪尾”（注2）、大人讥讽为“大番薯”（注3）。
       好动的涯，爱凑热闹，常蛮橫地扑上“走单车”（注4）的阿叔背上，要亚叔“骑鸡公马里”（注5），让阿叔背着涯打转转，逗得大家哈哈大笑，挺风趣的。由于涯生肖属虎，生性好动，阿婆便给涯取了一个绰号——叫“黄斑老虎”。
       涯小时对什么都很好奇，喜欢打破沙煲问到底。记得有一次，涯在姐婆（注6）家，看到大南蛇、狗嫲蛇（注7）。同时还看到斑鸠、鹧鸪、屎缸刁（注8）……都会“生春”（注9）。牛会“生春”吗？涯的脑子里直打转，于是问姐婆：牛会不会“生春”？她当着大家的面，认真地盯着涯说：会的，明天一早尼（注10）就能看见！涯信以为真，第二天天一亮，便爬起床，直奔牛栏间，傻呼呼地趴在那里，认真地等着牛“生春”。姐婆喊涯“食招”（注11），涯还高喊：涯还爱看牛“生春”呐！等了老半天，牛那里会“生春”！下了一大泡屎尿。从此以后，涯就给他们留下了笑柄。
       童心少年不更事，通过这些事例，对以后的一些人和事，知识和经验教训在慢慢积累。为了寻求知识，不断地干着不同的“傻事”，知识在不断地更新。虽然涯会遭到母亲的打骂，叫涯“傻崽”，但涯心里清楚，为寻觅、渴望真知，单纯、朦胧追求真相的想法，涯根本也不在乎什么，而一直大胆地朝前走着不停。

       在孩童年代，还似原生态半丘陵的客家山村，山清水秀，也没什么好的文化娱乐活动场所，封闭、枯燥、单调。但对年少的人来说，要玩的，要看的，要听的，还是很多的。
       春天里，农忙来了，年少的兄弟，常跟阿婆、阿妈、阿婶、满姑、阿姐们，帮忙“蒔田”（注12），“撑盆里”（注13）。大人休息时，涯就在田里摸田螺、抓泥鳅、罩“龐皮鯻”（注14）、捉“老蟹”（注15），塞满了“篓婆”（注16）带回家，用猪油、“必迟”（注17）香菜等调料在铁锅里炒来吃，吃起来，特香，有滋有味。
       酷夏，就到祖屋门前的鱼塘或到附近的雷公墩五华河游泳，那时学的是狗扒式的游泳。有一次，涯和堂哥到河里游泳，水流急，涯游泳技术还不行，结果被河水冲走，最后在堂哥的帮助下，在下游抓了一条小船，才平安无事。夏日听到蝉鸣，有时便用长竿绕蜘蛛网，做成黏胶，爬上树，专粘“知了里”（注18），装进竹笼，特别好玩。
       秋天，跟着大人去割禾。在割稻子后的稻田里捉“禾虾”（注19），就地用稻草点着火，烤来吃，香喷喷，很好吃。中秋节到，有月糕、月餠食；摘柚里，当足球来踢；还有爬上树摘龙眼，孩童最高兴；中秋节晚上点松光，考灯火，也很有风趣。九月重阳放纸鹞，牵着纸鹞线到处跑，看到涯放的纸鹞节节高，心中充滿着自豪。
       寒冬，过年了，这都是孩童们天天盼，年年盼的最喜欢节日。过年了，踏粄里（注20）、炸煎堆、年三十吃年夜饭。年初二，老老少少欢聚一堂，跟着阿公拜祖宗；放鞭炮、打“铁顿里”（注21），看舞狮里，乐得心花怒放。元宵节，吃元宵、赏灯。这些吊人胃口的活动，好玩、好看、又有好吃的，让口馋的年少“饿鬼里”（注22）难得高兴。初一、十五日，或过节还经常跟着阿婆、阿婶去求神、拜佛。有时，家乡塔岗下“打醮”（注23）、最爱看林华堂的“鬼里戏”（注24），涯混在人群中，从早看到晚，往往乐而忘返，“阿笃山歌裸朵术”，最让涯等小孩开心神往。

       平时，好动的涯，常爬山越岭、上树掏鸟窝，上山“喇松毛”（注25）；有时和同伴翻杠里耍掍子，斗蟋蜶，“打累里”（注26）；在小水溪里“捉滑哥”（注27）、到塘里摸虾公、到菜园“钓柺里”（注28）……都是小孩常玩、常乐的玩意。
       晚上，听老人说聊斋、”讲古典”（注29），讲三国、水浒、隋唐演义、三侠五义、西游记……。听讲古典，小孩最欢喜。哪些叔伯阿爷们讲古典，说的活龙活现，天花乱墜。让下面小孩听得入神痴迷，手舞足蹈，情不自禁。自比孙悟空，关公，张飞，赵子龙，薛丁山或李逵。好不热闹，多有意思、那么深情……。
       那时候什么都不懂，凡是好看的、好听的、好玩的，总会凑个前、找个乐趣。涯就是从小不断地在接受着自然与社会环境的传统教育和启蒙，逐步成长的。在淳朴的、潜移默化的农村文化熏陶下，年少的心，在不知不觉中受到了影响。直到现在，脑海里总有一种令人难以忘怀的乡音、乡情。回想起来，又是那么朦胧、甜美。
       涯年少是在农村山里长大的。喜欢听男女对唱山歌，那些动听、情意绵绵、真情流露的客家山歌，那些来自民间，来自男女老少、发自内心即兴唱出来的客家山歌，太美了！现在写诗作文，和山歌都有点缘分，客家山歌是大家写作的土壤、乳汁、意志和情怀。 今天，涯心里高兴，趁此用“下里巴人”的诗情，赋诗《乡音之恋》一首， 以聊童心故乡的情怀。

    《乡音之恋》

    风雨岁月眨眼间，童心年少不复还；
    乡音跟涯闯天下，“高山流水”渡关山。

  【附】：华山和清风《乡音之恋》的和诗：

       《岁月情怀》
           ——和 清风的《乡音之恋》
         华  山
   岁月情怀写春秋，故乡童心情难休；
   弄墨舞文春花发，彩绘夕阳乐悠悠。


  【注】：客家话方言的翻译

1、 涯——“涯”客家话的方言，“涯”就是指我
2、“梆猪尾”——考不过人家，总考末名
3、“大番薯”——大笨蛋
4、“走单车”——用自行车载客者
5、“骑鸡公马里”——小孩坐在大人的肩膀上
6、 狗嫲蛇——蜥蜴
7、 屎缸刁——在茅房里常见的小喜鹊
8、“生春”——下蛋
9、 姐婆——外婆
10、 尼——你
11 、“吃朝”——吃早餐
12、“蒔田”——插秧
13、“撑盆里”——指装有用人粪尿草木灰合成肥料的小木盆，挿秧时往往由小孩用双手撑着小木盆供大人挿秧时用
14、“老蟹”——小螃蟹
15、“龐皮鯻””——种斗鱼
16、“篓婆”——竹篓子
17、“必迟”——香花菜
18、“知了里”——蝉
19、“禾虾”—一种头尖尖的蝗虫
20、 踏粄里——用木制脚踏板安上石舂臼，舂糯米成粉，然后做成的糕点
21、“铁顿里”——鐵铸的特大鞭炮，要灌火药
22、“饿鬼里”——以前吃的油水少，小孩好玩、肚子极饿的摸样
23、  打醮——庙会
24、“鬼里戏”——吊线木偶戏
25、 “喇松毛”——用竹耙子耙地上的松针叶
26、“打累里”——打铜钱币
27、“捉滑哥”——捕塘虱鱼
28、“钓柺里”——钓小青蛙
29、 “讲古典”——讲故事
                                 2012年2月12日于广州
达拍摄的月偏食。当日，全球多地上演月偏食天象。 新华社发（哈利勒·30001:美联储:0.744251--->