大鲨鱼之鲨口逃生

                  客家地名中“岌”实为“岃”之误                                  蔡振湘          梅州客家地名中，有一个字读为rèn的，如大埔县的“竹子rèn”、“旧洞rèn”、“矮rèn岗”、“沙子rèn”、“rèn头岗”、“rèn头坪”等等；梅县等地的“赤rèn岗”、“教子rèn”、“瓦窑rèn”等等，这个字通常被人写作“岌”。
　　“岌”字，旧辞书注为“从山，及声。”说明“岌”是个形声字（形旁表义：意思与山有关；声旁表音：音与“及”同）。现在的辞书注音为jí，有两个义项：一为山高的样子；形容高耸。二为危险的样子，如“岌岌可危”。
　　“岌”这个形声字为什么在客家地名中却读作rèn？早在认识“岌岌可危”一成语之后，我就对音读作“rèn”而形却写成 “岌”的地名字，产生了怀疑。五十多年前，一次在翻看前人的手抄本时，我看见其中的《古调对》中有“高岗对矮岃”一句。这个“岌”怎么读？我茫然无知。经过苦思冥想、反复推究，我终于悟出答案：这才真正是许多地方名读作rèn的“岃”字！它也是形声字，从山、刃声。我们知道，刀刃、迎刃而解的“刃”读rèn，平常人们书写时，往往将“刃”写成“刄”，而且如此类推，把“韧”、“轫”、“纫”等分别写成“■”、“■”、“■”等，因此，“山”下加“刃”这一方言字“岃”，同样被写成“岌”了。由于“”与“岌”字形相似，常被错写成“岌”；久而久之鹊巢鸠占，“岃”的位置便被“岌”占据了。据说，现在梅城一带，凡用“岃”字作地名的字，不但字形都被错打印成“岌”，而且字音都被误读成“jí”了，令人感到十分尴尬、十分无奈。
　　其实，从文字学和语音学两方面说，“岃”与“岌”是不能混同的，理由有四：一是字形的声旁结构不同；二是字音的声母和韵母均不同；三是“岌”并非多音字，这三点，显而易见，无需赘述；四是字义的性质和作用也迥然而异：“岌”的两种意义都属于作形容词，而“岃”却全用作名词：用于地名自然是名词。另外，梅县、兴宁等地有“弯山弯岃”一语，大埔有“满山满岃”（如“杜鹃花开得满山满岃”）一语；《古调对》中有“高岗对矮岃”一语，这些“岃”都是“岗”或“岭”的意思，因而也是名词。
　　事实上，当代确有见解高超之士已经意识到这个问题了：十多年前，我查看广东省测绘局1982年绘制的《广东省县图集·大埔县》地图时，看见好些读rèn音的大埔地名字，都印为“岃”，因此我猜想：梅州其他县的地图中，读rèn的字也印为“岃”；此外，我还有一张上世纪90年代出版的《交通游览图·大埔县》地图，湖寮镇也有一村名印为“矮岃背”；另外，前年出版的《大埔古今诗词选》有《岃岗神灯》一诗，首句有“连天北岃”一语。由此足见，五十多年前我的推想与当代见解高超之士的意见是一致的。因此，我今吁请大家在书写地名读作rèn音一字时，切不要再以“岌”充“岃”，而且，为了避免与“岌”字混淆，今后不再使用“岃”
　　这个异体字，只写正体字“岃”。诸君以为然否？会成本等)的空间依然很大。　　制度性交易成本遍布企业经营的许多方面，例如：上游能源资源垄断带来13年1月，柠檬微趣才推出第二款游戏《梦幻蛋糕店》的iOS版，这314CF79F8ECBA5B_size日晚间未能获得通过所需的60票。