寂静之城

   客家话的可怜，不少地点说“吹过”“在过”的，例如梅县叫做[tshoi1kuo5]。
如黄雪贞1995，97页：在=过，[tshoi1kuo5]可怜，很值得同情：佢真正还～，生活十分苦。在=过，是当作同音字来处理的。其他用例又如梅县：
今年小李高考成绩唔好，落榜后更是成日无精打采，十分～。
渠车速过快，出了车祸，摔断了手脚，头部亦受重伤，真系十分～。
这个词语的来源，倒是众说纷纭。《客家话词典》（张维耿等1995）写成：吹过。梅县的丘桂贤先生也持有同样看法，为此进行过专门的说解[7]：
“吹过，悲凄可怜之意。“吹过”原是客家地区丧事风俗中吊唁活动的一部分。去世，客家人称为过身或过世，逝者灵堂设于围屋祠堂上厅，为凭吊逝者而设的吊唁活动（俗称探青）有鸣锣、吹过与哭丧等部分。……起哀乐，为逝者“吹过”， “吹过”之音悲凄，催人泪下，伴随着的是哭丧者呼天撞地的哭声；凭吊者鞠躬、上香后礼毕。整个丧葬之俗则较为复杂，“吹过”只是其中的一部分，逝者完葬之后尚有打锣钹花、压煞等繁琐佛事之俗。”
通过比较研究，可以确定以上是俗解，在音义论证上值得商榷。语音在部分地点如梅县可
以通过，但是在其他亲属方言就通不过。首先“吹”声母在长汀是[ch-]声母，当地存在舌尖与舌叶之分别，“可怜”在长汀是[tshue1ko5]，舌尖声母，与“吹”[chue1] 并不同音。在语音上不能通过方言比较，不符合对应的，就不是本字。就意义联系而言，“吹过”上述的说法也比较牵强的。
把视野放宽，我们发现客家话的这个词与吴方言相应的说法可以建立起联系来。《上海方言词典》（许宝华、陶寰编纂）：【罪过】[ze13-22ku35-44] 条目：

①造孽：浪费粮食～个；
②可怜：搿个小囡吃也呒没吃，穿也呒没穿，真老～个；③谦辞，表示不敢当：～杀侬
麻烦您了
罪，查韵书，可知音韵地位是：徂贿切，从母蟹摄合口一等上声。
在上海，蟹摄合口一等读[e]的旁例：梅雷推对
都是读[e]韵的；从母洪音基本上读z-旁例：
单字声调是13调,变调为[ze13-22ku35-44]。都符合浊上字的调类对应。
客家话里头，如果考释为“罪过”，语音也是可以通过论证的：
“罪”，一般的情况下，在“罪犯”“犯罪”“得罪”等词语中读[tshui56]，只有在表示“可怜”意义这个词读为tshoi1。
声调对应：中古的浊声母上声字白读层为阴平，同类的还有：舅[khiu1]坐[tsho1]苎[tshu1]重[tshuN1]，它们都是浊上字，在普通话读去声，是“浊上归去”的规律，而在客家话则是“浊上归阴平”。“罪”声母是全浊的从母，声调是上声，对应于客家话读阴平，非常吻合。

韵母论证：罪
在中古蟹摄合口一等，梅县话
的白读层也是：梅妹灰煨碓，皆为oi韵。


声母论证：罪是中古的从母字，从母在客家话读为tsh-，符合对应：从自在贼
皆为tsh-。
因此从“罪”的声韵调三者来看，客家话读[tshoi1]都是顺理成章的。
意义上来看，“罪过”的本义指“罪恶过失”。后汉书˙卷四十七˙班超传：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯。
老残游记二编˙第七回：所以陛下问我有何罪过，自己不能知道，请按律定罪便了。
在此基础上引申为“可怜”，是来自佛教以因释果的说法----可怜是因为罪恶过头了，为此“罪过”便承担了“罪过导致的结果—可怜”这个意义。这种意义联系与客家话表示可怜的其他说法也互相映照“作恶（平远、武平等地）”“造业（兴宁等地）”，均是以因释果的。

加主要由于综合损益表的其他收益已计入收取自利德贺大楼卖方的租金补充1.02亿港元的收益，以及出售且明确提出推动不动产投资信托基金(REITs)发展， 查看图注

　　《报告》的总策划、中国民营经济国